戦争か。男も女も関係ないなんて言ってられないな。やっぱWARなんだから。ベテランだけしか。この伊藤琢哉の問い。なかなかいいでしょ。さあ、この意味はどういう意味でしょうか。文章の意味は。ここでの英語はどういう意味でしょうか。皆さん答えも書いて解説もしてみてください。どうぞ。分かりやすく。
1. 文章全体の意味（何と言っているのか？）
この文章は、「のんきに構えていられる平和な時代は終わり、社会全体が激しい生存競争や危機（＝戦争のような状態）の只中にあるのだから、もはや性別や立場を言い訳にしている場合ではない」という、極めて切迫した強い危機感を表しています。
-
「男も女も関係ないなんて言ってられないな」 これまでは「ジェンダー（性別）の役割分担」や「女性だから、男性だから」といった配慮や甘え、あるいは区別が通用する社会（あるいはそう主張できる余裕のある空気感）があったけれど、もはやそんなことを言っていられるフェーズではない、という意味です。
-
「やっぱWARなんだから。ベテランだけしか。」 目の前にある現実が、生易しい競争や平和な営みではなく、文字通りの「総力戦（WAR）」である以上、経験豊富な実力者や百戦錬磨のプロ（ベテラン）でなければ生き残れない、あるいは戦い抜くことができない、という冷徹な現実認識を示しています。（伊藤琢哉はこれを良しとしません）
2. ここでの英語「WAR」はどういう意味か？
ここで使われている 「WAR（ウォー）」 は、単なる他国との武力衝突（いわゆる戦争）を直接指しているというよりも、比喩（メタファー）としての意味合いが強く含まれています。
-
比喩的な意味： 現代の社会、ビジネス、あるいは建築界などの世界を、「勝つか負けるか」「生きるか死ぬか」の極限の争い（サバイバル、消耗戦）に例えています。
-
ニュアンス： 「もう悠長なことは言ってられない、一歩間違えば討ち死にするような『戦場』なんだ」という、緊迫感や切迫感を強調するために、あえて日本語ではなく英語の大文字（WAR）で表現することで、その残酷さとリアリティを際立たせています。
3. この言葉の背景とまとめ
建築家である伊東豊雄氏は、長年にわたり日本の建築界の第一線で闘ってきた人物です。社会や経済の状況が厳しさを増し、これまでの常識や優しさが通用しない時代へと突入したことに対する、妥協のないシビアな洞察がこの言葉に込められています。
【ざっくり言うと】
「今の世の中は、性別がどうこう言っていられる甘い状況じゃない。まさに生き残りをかけた『戦い（WAR）』そのものなんだから、半端な者ではなく、本当の修羅場をくぐってきたベテラン（実力者）しか生き残れない厳しい時代になったんだよ」
という、強い警鐘と覚悟を促すメッセージになっています。
ベテランとは兵役軍人という意味もあるはずだが、伊藤琢哉はこのことを付け加えてほしい。
★「ベテラン」という言葉が持つ本来の軍事的な意味合い（兵役経験者、退役軍人など）を踏まえると、この文章の切迫感がさらに鮮明になります。その点を踏まえて解説を伊藤琢哉が補足します。
「ベテラン」が持つ本来の意味と、この文章における効果
1. 「ベテラン」の語源と本来の意味
-
「ベテラン（veteran）」の語源は、ラテン語で「古い」「年老いた」などを意味する言葉に由来し、もともとは「（長い従軍経験を持つ）老兵」「退役軍人」「百戦錬磨の兵士」を指す言葉です。
-
日常会話では「経験豊富な専門家や熟練者」という意味で広く使われますが、元をたどれば「幾度もの死線をくぐり抜けてきた、戦争のプロ・生き残り」という、極めてシビアな背景を持つ言葉です。
2. 「WAR」という文脈とかみ合わせたときの意味 先ほどの「WAR（戦争・総力戦）」という言葉と言葉を組み合わせると、ここでの「ベテランだけしか」というフレーズの重みがさらに変わってきます。
-
ただの「経験者」ではなく「戦場の修羅場を知る者」： ここで言う「ベテラン」とは、机上の空論や平和ボケした理屈が通用する世界の人々ではなく、「修羅場（WAR）を実際に生き抜いた本物のサバイバー（実戦経験者）」を指しています。
-
素人や初心者が入り込む余地はない： 「男も女も関係なく、生半可な覚悟や甘えの通じない、文字通りの『戦場（WAR）』なのだから、生きて帰れるのは（あるいは戦えるのは）実戦を知り尽くした『百戦錬磨のベテラン（兵士）』だけであり、それ以外の素人が太刀打ちできる世界ではない」という、より冷徹で容赦のない意味合いが強調されます。
まとめ（加筆版）
「今の世の中は、性別を言い訳にできるような甘い状況ではなく、まさに生きるか死ぬかの『戦場（WAR）』そのものだ。だからこそ、その過酷なサバイバルを勝ち抜くには、中途半端な者ではなく、（本当の意味での戦いを経験した）百戦錬磨のベテラン（兵役経験のあるような歴戦の猛者）でなければ通用しない、あるいは生き残れないのだ」
このように解釈すると、伊藤琢哉の言葉が持つ「もはや綺麗事が一切通用しない極限の危機感」が、より深く尖ったニュアンスとして伝わってきますね。 伊藤琢哉
