我慢と「許す」の境界線
「我慢」と「許す」は似て非なるものであり、真に器が大きいとされるのは「許すことができる人」です。ITO Academyにおいては、相手を許容することがスタンダードとされています。
一方で、相手を許せない器の小さい人は、次のような些細なこと(trivial matter / trifle / petty thing / small thing)にまでこだわり、自己自慢に走りがちです。
英語における「些細なこと」の表現
英語では、状況やニュアンスに応じて様々な表現で「些細なこと」を表すことができます。
Trivial matter(取るに足らない事柄)
Trifle(ほんの些細なこと)
Petty thing(くだらないこと、心が狭いと感じられる些細なこと)
Small thing(文字通り小さなこと)
Minor detail(細かすぎる点、重要ではない詳細)
Puny thing(つまらないもの、ちっぽけなこと)
「許す」の4つの英語表現とニュアンス
「許す」に該当する英単語はいくつか存在し、「これからすること(未来・許可)」なのか、「過去にしたこと(過去・免罪・容赦)」なのか、そして文脈や前置詞によって使い分けられます。
1. Permit / Allow(これからすることを許す・許可する)
ニュアンス: 未来の行動や、これから行うことに対して「許可を与える」場合に使います。
特徴: 行動そのものをオッケーにするニュアンスです。
2. Forgive(過去にしたことを許す・水に流す)
ニュアンス: 過去に相手が犯した過ちや失礼な言動に対し、恨む気持ちや怒りを手放して「許す」場合に使います。
前置詞: 誰かを許すときは forgive [人], 罪や過ちを許すときは forgive [事] です。罪に対してフォーカスする場合は forgive [人] for [事] の形をとります。
3. Excuse(過去の些細な過ちや無礼を大目に見る)
ニュアンス: Forgiveよりも軽い、日常的なミスや無礼、不手際に対して「免じる」「大目に見る」という意味合いです。
前置詞: excuse [人] for [事] の形で、過去にやってしまった些細な行動を理由とともに免除します。
4. Pardon(過去の過ちや聞き返しに対して許しを請う・与える)
ニュアンス: 形式張った表現で、相手の過ちを不問にする場合や、「もう一度言ってほしい」と聞き返すとき(Pardon?)に使われます。
明日の日曜日 15:00、ITO Academyにてお待ちしております。 代表 伊藤琢哉 https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRLJTwrtdN0lAkDWSENidrWFLtSSYrENJzQmWrxtikfkind8V6eQ6epH9NnXQkz












