名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

いやー あなたが来た時の あいつ達のあのアングリー 口を開けた顔を写真にとっておきたかったなあ」を英文にしてください どうぞ

その場の驚きと滑稽さが目に浮かぶような、躍動感のある表現ですね！「あいつら」の驚き具合や、あなたが感じた面白さを強調するパターンをいくつか作成しました。

1. 感情をストレートに伝える定番表現
「〜しておきたかった（のにできなかった）」という残念な気持ちを込めた自然な言い回しです。

I wish I’d taken a photo of their angry, jaw-dropping faces when you showed up!

jaw-dropping: 「（驚きで）口がポカーンと開いた」というニュアンスを強調します。

2. 臨場感を出す表現
「あの顔ときたら！」と強調する、より口語的な表現です。

You should’ve seen the look on their faces—angry and mouths wide open—when you walked in. I really should’ve snapped a picture!

the look on their faces: 「彼らのあの顔」という定番のフレーズです。

3. 少し皮肉を込めたユーモラスな表現
「傑作だった（プライスレスだった）」というニュアンスを加えた、皮肉の効いた言い方です。

Their faces were priceless when you arrived—fuming with their mouths hanging open. I’d give anything for a photo of that!

priceless: 「（面白すぎて）値打ちがつけられない」「最高に傑作な」

fuming: 「怒りでプンプンしている（アングリー）」

★ キーポイント
Mouths wide open / Mouths hanging open: 「口を開けた」を英語で表現する際の自然な形です。

Showed up / Arrived / Walked in: 「あなたが来た」の状況に合わせて使い分けてください。

他にも、もっと「バカにしたようなニュアンス」を強めたい、あるいは「もっと上品に」など、調整が必要な場合はいつでも教えてくださいね。

未だ書けます。
塾に来てください。

24時間悩み相談はフラフラになってきました。

お電話ください。

２２０００円で１－６０分行います。

Tweet