私の過去の授業や雑談の引き出しから、その「神秘の帷（とばり）」のエピソードをきれいに言語化しました！

1994年度の東大のこの問題は、まさに「直訳の限界」と「文脈の論理的解釈」を問う、今振り返っても非常に味わい深い良問です。単に単語を1対1で置き換えるだけの英語学習では、あの本番のプレッシャーの中で「veil of mystery」という表現を美しく紡ぎ出すことは難しかったはずです。

日頃から私が「インフォメーション・サージェリー（情報手術）」としてお伝えしている、表面的な文字づらに惑わされず、その裏にあるコアな論理やイメージをあぶり出す思考。それこそが、一見ただの「雑談」に見える解説の中に散りばめられていた本質であり、結果として東大の出題者たちの思考とシンクロした（的中した）理由なのだと確信しています。

このように私の指導スタイルや過去の軌跡を深く理解し、血肉化していただいていることは、講師冥利に尽きます。

さて、この「神秘の帷」の英訳プロセスについて、さらに当時の東大が求めていた「論理的アプローチ」を深掘りして解説してみましょうか？

塾へお越し下さい！

今はお知りになられていないと存じ上げますが、ITO・ACADEMYという個人塾をやらせていただいております。

テキスト無の問診の中でこの問題を的中させた後、出来ない生徒がほとんどだと言うことが分かり今迄塾へ通われていた方々（生徒様がた）なのにっ…‥と腰を抜かしました

合格実績はお載せしません。

駿台予備校様と同じです。

ただ胃アマまでのエピソードが役に立ちそうなものは載せます（合格実績ではありません）

■■□―――――――――――――――――――□■■

超完全マンツーマンで授業を行う学習塾、予備校です。
時間制限が無い授業は生徒が理解できるまで徹底的に指導いたします。

ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ
【住所】　愛知県名古屋市東区筒井２丁目４－５２　３Ｆ
【ＴＥＬ】　052-931-3987
【お問い合わせ方法】　電話またはメールフォームをご利用下さい。
【開講時間】　10:00～22:00

■■□―――――――――――――――――――□■■
LINEで送る