名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

「自分自身が最高の批評家である」という考え方、非常に力強いですね。

他人の評価に振り回されず、最終的な「良し悪し」の基準を自分の中に持つという姿勢は、自己信頼の極致と言えるかもしれません。

伊藤琢哉が提示したたフレーズ “Every man is his own 　best critic.” を中心に、英文の構造分析と、その役割（ニュアンス）を変えたバリエーションを解説します。

1. 英文の構造分析”Every man is his own best critic.

“Subject (S): Every man（誰もが / あらゆる人は）単数扱いになるため、動詞は is になります。

Verb (V): is（〜である）Complement (C): his own critic（彼自身の批評家）own を入れることで「他の誰でもない、自分自身の」という強調が生まれます。

解釈:直訳すると「誰もが自分自身の批評家である」となりますが、文脈上は**「自分のしたことや自分のあり方を、誰よりも厳しく、あるいは深く判断できるのは自分だけである」**という意味を含んでいます。

2. 役割・ニュアンスを変えた書き換えこのメッセージを「どのような状況で伝えたいか」によって、表現を使い分けることができます。

① より「強気・自信満々」な表現自分が一番の理解者であり、他人の意見は二の次だと言いたい場合。”I am the ultimate judge of my own actions.”（私は自分の行動の究極の審判である。）

“No one’s opinion matters more than my own.”（自分の意見以上に重要なものなどない。）

② 「内省的・謙虚」な表現自分を厳しく律する、あるいは自分の内面を見つめる場合。”One must be their own harshest critic.”（人は自分自身に対して最も厳しい批評家でなければならない。）※ harshest（最も厳しい）を加えることで、向上心のニュアンスが出ます。

③ 「諦め・開き直り」の表現（家庭訪問スタイル）もし少し「諦めモード」が入っていて、自分を納得させるようなニュアンスなら。”In the end, I’m the only one who truly understands what I’ve done.”（結局、自分がやったことを本当に理解しているのは自分だけなんだ。）

3. 「どの批評家よりも頼りになる」の分析　どんな（プロの）批評家よりも、自分が頼りになる」という意図を英語にするなら、比較級を使うとより明確になります。

{External criticism}”You are a better critic of yourself than anyone else could ever be.”（あなたは、他の誰よりも優れた自分自身の批評家です）

Tweet