英語で「得意な」「特別な」「特殊な」を表す単語は、それぞれ「何と比較してどう違うのか（中心となるニュアンス）」を押さえると頭にすんなり入るようになります。
ご指摘の通り、special は「他と違って特別」、specific は「明確に限定された」、peculiar は「独特・固有の（時には変な）」という意味合いが強く、純粋な「得意な（上手な）」という意味とは少しズレがあります。
それぞれのニュアンスの違いと使い分けを整理しました。

1. 「得意な・上手な」を表す単語

「（スキルや能力として）得意である」と言いたい場合は、以下のような表現がぴったりハマります。
  • good at（定番・日常会話）
    • ニュアンス: 最も一般的で使いやすい「得意・上手」。
    • 例: I’m good at math.（私は数学が得意です。）
  • skilled / skillful（技術的・熟練）
    • ニュアンス: 訓練や経験によって「技術・技能が高い」。
    • 例: She is a skilled driver.（彼女は熟練したドライバーだ。）
  • adept（巧みな・精通した）
    • ニュアンス: 難易度の高いことを「巧みにこなす・手慣れている」。
    • 例: He is adept at solving complex problems.（彼は複雑な問題を解決するのが得意だ。）
  • strong suit / forte（名詞表現：強み・十八番）
    • ニュアンス: 「～が私の得意分野・長所だ」と言いたいときの表現。
    • 例: Cooking is not my strong suit.（料理は私の得意分野ではない。）

2. 生徒からご質問の単語の「本来のニュアンス」

「特別な・特殊な」と訳されることが多いですが、焦点が当てられているポイントが異なります。
単語 中心となるイメージ ニュアンスと使いどころ
special 特別（価値・感情）
他と違って「大切」「格別」「例外的に優れている」。ポジティブな意味で使われることが多い。

 

・a special day（特別な日）
specific 特定・具体（範囲）
「曖昧ではなく、明確に指し示された」「具体的な」。

 

・a specific reason（具体的な理由）
peculiar 独特・奇妙（個性）
「そのもの特有の」「一風変わった」。良い意味の個性にも使えますが、「変な」というニュアンスを含むことも多い。

 

・a peculiar smell（妙なにおい）
particular 個別・こだわり（注目）
「数ある中のまさにそれ」「好みがうるさい・こだわりがある」。

 

・I have no particular preference.（特に好みはない）
unique 唯一無二（希少性）
「他に代わりがない」「独自の」。

 

・a unique design（ユニークな／他にないデザイン）

3. 「特殊な・専門的な」を表す単語

「特殊な環境」「専門的な分野」などと言いたい場合は、こちらの単語が適しています。
  • specialized（専門化した・特化した）
    • ニュアンス: 特定の目的や分野のために「専門化された」「特化された」。
    • 例: specialized knowledge（専門的な知識）
  • exceptional（並外れた・例外的な）
    • ニュアンス: 通常のレベルをはるかに超えて「非常に優秀な」「並外れた」。
    • 例: He has exceptional talent.（彼には並外れた才能がある。）
  • extraordinary（非凡な・異例の）
    • ニュアンス: 普通（ordinary）を飛び越えて「驚くべき」「並外れた」。
    • 例: an extraordinary experience（並外れた／非日常的な体験）

まとめ

  • 「〜が得意だ」と自分のスキルを言いたいとき: good at, skilled, adept
  • 「専門的・特化している」と言いたいとき: specialized
  • 「他と違って特別／固有」と言いたいとき: special, unique, peculiar
使い分けたい具体的なフレーズや場面（例：「得意な科目と言いたい」「特殊な条件と言いたい」など）があれば、それに最適な単語をご案内しますのでお電話でお気軽にお知らせください！
■■□―――――――――――――――――――□■■

超完全マンツーマンで授業を行う学習塾、予備校です。
時間制限が無い授業は生徒が理解できるまで徹底的に指導いたします。

ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ
【住所】　愛知県名古屋市東区筒井２丁目４－５２　３Ｆ
【ＴＥＬ】　052-931-3987
【お問い合わせ方法】　電話またはメールフォームをご利用下さい。
【開講時間】　10:00～22:00

■■□―――――――――――――――――――□■■
LINEで送る