名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

「work」の本質的な捉え方や、そこから広がる文脈について分かりやすく整理いたしました。

1. 「work」の本質と訳し方：丸暗記からの脱却

• 対訳の限界: 「work＝働く」「仕事」という固定化された対訳の丸暗記ではなく、場面に応じた「訳出の力（訳力）」が重要。

• 文脈に応じた変化の例:

  • 「薬が work する」 → 単に「働く」ではなく、音読み・訓読みの視点（「効能」の「効」＝「効く」）を活かして、「（薬が）効く・効力を発する」と捉える。

• 「働く」という言葉の多面性: 一言で「働く」「仕事」と言っても、熱心にやる姿から、そうではない状態（窓際族、指示待ち、さまざまな理由で休職しているケースなど）まで、実態は多様である。

2. 人生のスタンスと仕事観

• 収入よりも情熱: 低い収入であっても、本当にやりたい仕事に情熱を注ぎたいという価値観。

• 困難を乗り越える力: 長年の体調の不調（絶え間ない便意など）という大きな困難を抱えながらも、それを乗り越えて物事に向き合い続ける姿勢。

3. 今週末の予定

• 今夜会（こやかい）:

  • 日時: 今週の日曜日 14時〜

  • 内容: 困難を乗り越える方法などをテーマに実施予定（1人でも開催）。