名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

1. 伊藤琢哉は貧乏ゆすりのし過ぎで肉離れを起こしました。
Takaya Ito strained his muscle from shaking his leg too much.

2. それだけ塾長は忙しい。
The cram school principal is just that busy.

訳の説明
muscle strain：筋肉を痛めること。軽い肉離れや筋肉の負傷に使います。
torn muscle：筋肉が断裂する非常に重いケガ。一般的な軽い肉離れの表現としてはあまり使われません。
pull a muscle：筋肉をぴんと張って痛めるイメージで、軽度の肉離れを指す口語表現です。
今回の場合は「肉離れを起こした」をやや柔らかく「strained his muscle」と表現しました。もし重症の場合は「pulled a muscle」や「tore a muscle」も使えます。

もし本文のイメージやニュアンスなどで調整したい場合はお知らせください！

塾長としての指導スタイルの変化や、それに伴うお体の痛みが明確に伝わる表現にします。

英語 (English)
Because Takuya Ito no longer teaches standing up like he used to, but instead spends more time sitting down for one-on-one tutoring and desk work, he has developed a habit of excessively shaking his legs. As a result, he is constantly suffering from a persistent muscle strain.

日本語訳 (Japanese)
伊藤琢哉は、かつてのように立って指導をすることはなくなり、座っての1対1指導やデスクワークが増えたため、貧乏ゆすりをし過ぎるようになってしまいました。その結果、肉離れがクセになってしまい（治らないままで）、ずっと苦しんでいます。

★表現のポイント
like he used to：「かつて彼がそうしていたように」というニュアンスを出し、以前の精力的な指導スタイルとの対比を強調しています。

excessively shaking his legs：英語には「貧乏ゆすり」にぴったり一言で対応する名詞がないため、このように「過度に脚を揺らすこと」と表現するのが最も自然です。

constantly suffering from a persistent muscle strain：肉離れ（muscle strain）が「治りきらずにずっと続いている（persistent）」状態の苦しみを表現しています。

★https://youtu.be/q6W2GOS45zw

https://scontent.fngo4-2.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/588290848_1905621947022997_8475052663694749228_n.png?_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=9f807c&_nc_ohc=S-Kjy66He9QQ7kNvwFSKcfs&_nc_oc=AdrDnUgBm-W0MeVc5KrDOVP3qSnGUGLJOqSBLoV3geSsi0cwTYzEkGWGwM4g9t2juOo_xIXjItPJi1Z7OXrZDmBo&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fngo4-2.fna&_nc_ss=7b6a8&oh=03_Q7cD5gEd2nx3VUZKephcJnho3Luvfrplp5XuhjtdFWOWxPLnzA&oe=6A4B0FAC

Tweet