東京大学の入試（和文英訳）を意識した解答例とポイントを解説します。「神秘の帷（とばり）が剥ぎ取られる」という比喩表現を、英語らしい自然な表現（veil や mystery）にどう落とし込むかが鍵となります。1. 構成のポイント「〜と言って良い」:It is safe to say that… や We can say that… など。文全体を修飾する副詞句（Practically, / Almost,）で処理することも可能です。「すくなくとも人類の生活可能な地域については」:at least as far as habitable regions are concerned や at least in areas where humans can live など。「すべての神秘の帷は剥ぎ取られてしまった」:剥ぎ取るは lift, strip away, remove など。「神秘の帷」は the veil of mystery。2. 英訳例【パターンA：オーソドックス・高得点狙い】”It is safe to say that, at least as far as habitable regions are concerned, almost every veil of mystery had been stripped away by the end of the 19th century.”解説:「帷（とばり）」はあなたの推測通り veil で正解です。また、19世紀の終わり「までに（完了）」という文脈なので、過去完了形（had been）を使うと「19世紀末にはもう終わっていた」というニュアンスが明確になります。【パターンB：こなれた表現（意訳気味）】”We might say that by the close of the 19th century, virtually all mysteries had been uncovered, at least in those parts of the world where humans can survive.”解説:「剥ぎ取られた」をあえて受動態の uncovered（暴かれた）や revealed（明らかにされた）にすることで、地図の空白が埋まったことを端的に表現しています。3. 語句のヒント日本語英語の候補生活可能なhabitable / inhabitable / where people can liveほぼalmost / nearly / virtually19世紀終わりまでにby the end of the 19th century神秘の帷the veil of mystery剥ぎ取るstrip away / lift / remove補足：後半部分のヒント（※” “外ですが、文脈把握のために）海岸線という海岸線: Every single coastline / All the coastlines明るみに出された: brought to light / explored / mapped out東大の英訳では、比喩をそのまま直訳しようとして不自然になるよりは、「つまりどういう状態か」を論理的に繋ぐのがコツです。今回の「帷」に関しては veil という語が非常に一般的ですので、そのまま使って問題ありません。
テキスト無でひたすら質疑応答しリベラルアーツとAI に載っていない思索・知識力を最低限養成する。
物凄い期待できます。
現在は当塾は認知度も実績もあまりないので不人気で生徒は来ません。
想定内です。
３－１０年後に否応なしにAI時代が到来しますので当当然、塾の価値がバク上がりしますよ。
信じない方は来ないで下さい。
超完全マンツーマンで授業を行う学習塾、予備校です。
時間制限が無い授業は生徒が理解できるまで徹底的に指導いたします。
ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ
【住所】 愛知県名古屋市東区筒井２丁目４－５２ ３Ｆ
【ＴＥＬ】 052-931-3987
【お問い合わせ方法】 電話またはメールフォームをご利用下さい。
【開講時間】 10:00～22:00
■■□―――――――――――――――――――□■■
