名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

外来語（カタカナ語）を一切使わず、純粋な日本語（和語や漢語）のみで表現する試みです。趣深い挑戦です。

日常でよく使われる言葉を、いくつか書き換えてみました。

言葉の言い換え表
外来語 日本語での表現
パソコン 電子計算機
スマートフォン 多機能携帯電話
メニュー 品書き
パン 蒸し餅・麦餅
コーヒー 焦茶煎汁（こげちゃいりじる）
カレンダー 日読み・暦
インターネット 万国網（ばんこくもう）
プレゼント 贈り物・進物
【解説】
外来語を排除すると、言葉の持つ本来の意味や「手触り」がより鮮明になります。例えば「システム」を**「仕組み」や「体系」**と呼ぶだけで、どこか実直で温かみのある響きに変わるのが面白いところです。

このように、すべての概念を漢字や大和言葉に置き換えることは可能ですが、表現が少し硬くなる傾向にあります。

蹴球（しょうきゅう）；サッカー

ミネラルウォーター;鉱泉水

ジャケット;上着

オフィスタワー;事務所の塔

ガールフレンド;女友達

オープンカフェ（これは傑作）;お茶を飲むテーブルが道路に突き出た喫茶店

テーブル；卓（YOU TUBEで話しています）

tie;首に下げる紐
マンション；構想集合住宅

キャリアウーマン；職業婦人

Tweet