名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

腹が立つとき、言葉で発散したくなる気持ちはよくわかります。特に勢いが必要なときは、短くて鋭い言葉が頭に浮かびますよね。

ご提示いただいた「Shut up」や「Get lost」のバリエーションを含め、英語で「静かにしろ」「失せろ」と伝える際の表現を、強さの段階別に列挙します。

1. 「うるさい／黙れ」のバリエーション
相手を黙らせたい時に使われる表現です。

Shut it.
（口を閉じろ。Shut upよりも少し突き放した冷たい響きがあります）

Zip it.
（口のジッパーを閉めろ。皮肉を込めて「黙れ」と言う時に使います）

Put a sock in it.
（直訳：靴下を突っ込んでおけ。騒がしい相手に対して「いい加減黙れ」という慣用句です）

Save it.
（言い訳などを聞き飽きた時に「もういい、黙ってろ」という意味で使います）

2. 「失せろ／消えろ」のバリエーション
相手を目の前から追い払いたい時の表現です。

Beat it.
（ここから立ち去れ、というスラングです）

Buzz off.
（ハエが羽音を立てて飛び去るようなイメージで「あっちへ行け」と伝えます）

Take a hike.
（「ハイキングにでも行ってこい」＝「二度と顔を見せるな」という突き放した言い方です）

Scram.
（「失せろ」「ずらかれ」という、急いで立ち去るよう促す強い言葉です）

3. さらに突き放す・拒絶する表現
Back off.
（下がれ／構うな。相手が自分の領域に踏み込んできた時に使います）

Talk to the hand.
（「手のひらに向かって喋ってろ」＝「お前の話は聞かない」という拒絶のジェスチャー付きの表現です）

https://www.facebook.com/share/v/18AFpNKBgs/

Tweet