名古屋市東区にある学習塾、予備校なら【ＩＴＯ・ＡＣＡＤＥＭＹ】

「住めば都」という言葉、執着を手放して今の環境に安らぎを見出すという、とても素敵な考え方ですね。

その「高望みをせず、自分がホッとする場所が一番」というニュアンスを活かした英語表現を、いくつか提案します。

1. ことわざのニュアンスを活かした表現
“Home is where you make it.”
（家というのは、自分が作り上げる場所だ。）
「住めば都」に最も近い定番の表現です。場所そのものよりも、自分の心の持ちようや整え方で「都」になるという意味が込められています。

2. 「安らぎが一番」という実感を込めた表現
“There is no place like a home where you can truly be yourself.”
（ありのままの自分でいられる家ほど、素晴らしい場所はない。）
高望みをするのではなく、自分が「ホッとする（＝自分らしくいられる）」ことの価値を強調した温かい言い回しです。

3. 足りるを知る、落ち着いた表現
“Happiness isn’t about the size of the house, but the peace you find inside it.”
（幸せは家の大きさ（豪華さ）ではなく、その中で見つける安らぎにある。）
「高望みをしない」という部分を “not about the size” と表現し、精神的な心地よさを優先する姿勢を伝えます。

4. 短く、芯の通った表現
“Bloom where you are planted.”
（置かれた場所で咲きなさい。）
置かれた環境を受け入れ、そこで自分なりの幸せを見つけるという、強さと優しさのあるフレーズです。

今のあなたのお住まいに、よりしっくりくるニュアンスのものはありましたか？
もしよろしければ、これらを使って短いお手紙やメッセージを作る作り方もご教示いたしますよ！

おまけ２個

★How do you like it here？いかがですここの住み心地は？

★Where am I?こ、ここはいったいどこだ？

では今からON LINEです。

教室講義も３月中は格安なのでご検討くださいね。

伊藤琢哉

Tweet